Посвящение Питу Шелли «Телефонист» (1983)
Обзор / 概要
Телефонный оператор / Пит Шелли (1983)
(作詞: ШЕЛЛИ, ПИТЕР / 作曲: ШЕЛЛИ, ПИТЕР)
(Художник)
Пит Шелли (バズコックスの元フロントマン)
Пит Шелли (бывший фронтмен группы Buzzcocks)
**リリース (Релиз):**
1983 — アルバム『XL1』収録）
1983 (Включено в альбом "XL1")
**背景 (Фон):**
80 лет назад 期のシンセポップ・ニューウェーブを代表するダンスチューンであり、当時のUKダンスチャートおよび米国のビルボード・ダンス・クラブ・プレイ・チャートでもヒットを記録しました。
Характерная танцевальная композиция в стиле синт-поп и нью-вейв начала 80-х, которая в то время занимала высокие позиции в британском чарте Dance и американском чарте Billboard Dance Club Play.
---
### **Происхождение текста / 英語歌詞**
**Телефонный оператор / Пит Шелли**
(作詞: ШЕЛЛИ, ПИТЕР / 作曲: ШЕЛЛИ, ПИТЕР)
Оператор, почему я не могу увидеться с вами позже?
Оператор, почему я не могу увидеться с вами позже?
Скажите, это вино?
Это делает всё просто замечательно.
Или это потому, что ты мой?
Мой
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Я думаю только о тебе.
Из...
Телефонный оператор перезвонит вам через час.
Телефонный оператор перезвонит вам через час.
Скажи мне, это любовь?
Я участвую, потому что
Ты думаешь только обо мне...
Ты, из..., ты
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||\
||||||||||||||||||||||||||||||||\
(日本語意訳)
電話交換手よ、後で会えないか 電話交換手よ、後で会えないか教えてくれ、ワインのせいか こんなにいい気分なのは それとも君が僕のものだからか僕のもの…
電話交換手よ、君の声は僕を刺激する電話交換手よ、それが生きる理由じゃないにしても 教えてくれ、これは愛か僕がこう感じるのは 君のことしか考えられないから 君のことしか…
電話交換手よ、1時間後にまた電話する 電話交換手よ、1時間後にまた電話する教えてくれ、これが愛か 僕が恋に落ちているのは 君も僕を想っているから…
君が、僕を… 君が
電話交換手よ 電話交換手よ 電話交換手よ 電話交換手よ 電話交換手よ
---------------------------------------------------------------------
Только ваше отношение: Телефонный оператор Пит Шелли (Трибьют BUNKER Z. Версия)
Секретарь по телефону, не могли бы вы меня с ним увидеть?
Где сейчас находится телефонный секретарь?
Скажите, это корпоративная политика?
Из-за этого я чувствую себя так неприятно.
Или это из-за правил, которые вы установили?
Мой Wi-Fi роутер...
Секретарь по телефону, ваш голос меня раздражает.
Оператор телефонной линии, даже если это не является причиной жалобы.
Скажите, это отвращение?
Я чувствую себя именно так.
Потому что я могу думать только о твоем отношении.
Только ваше отношение...
Сотрудница телефонной службы, я перезвоню через 10 минут.
Сотрудница телефонной службы, я перезвоню через 20 минут.
Скажите, это гнев?
Меня переполняет ярость.
Потому что ты мне мешаешь...
Мне уже всё равно на него, теперь дело за тобой.
Сотрудница телефонной службы, я перезвоню через 30 минут.
Сотрудница телефонной службы, я перезвоню через час.
Оператор, я перезвоню после еды.
Секретарь по телефону, я перезвоню после принятия ванны.
Оператор, я перезвоню перед сном.
Сотрудница телефонной службы, я перезвоню завтра утром.
---
電話受付係よ、奴に会せてくれないか 電話受付係よ、奴は今どこにいるんだ教えてくれ、企業ポリシーのせいか こんなに不快な気分なのはそれとも君が決めたルールだからか Есть Wi-Fi,…
電話受付係よ、君の声は僕を刺激する電話受付係よ、それが苦情理由じゃないにしても 教えてくれ、これは嫌悪か僕がこう感じるのは 君の態度しか考えられないから 君の態度しか…
電話受付係よ、10分後にまた電話する 電話受付係よ、20分後にまた電話する教えてくれ、これが怒りか 僕が怒りに満ち満ちているのは君が僕の事を邪魔しているから…
奴のことはもうどうでもいい、君が
電話受付係よ30分後にまた電話する
電話受付係よ1時間後にまた電話する
電話交換手よ食後にまた電話する
電話受付係よ入浴後にまた電話する
電話交換手よ就寝前にまた電話する
電話受付係よ明日の朝また電話する
---
**Сводка / 要約テキスト**
**【日本語】**
電話交換手（Телефон оператор）の「声」に対する、主人公の盲目的な執着と恋心を描いた内容です。
主人公は相手の声（слуховой стимулятор: 聴覚への刺激）に深く魅了され、思考がそのことで支配されています。これが本当の愛情なのか、それともワインの酔いによるものなのか自問しつつも、「あとで会えないか」「1時間後にまた電話する」と執拗に語りかけます。声だけでしか繋がれない関係性へのもどかしさと、直接会うことを渇望する強い焦燥感が表現されています。
**【Английский】**
Эта песня описывает слепую одержимость и романтические чувства главного героя к «голосу» телефонной операторши.
Главный герой глубоко очарован голосом другого человека («слуховым стимулятором»), и его мысли полностью подчинены ему. Задаваясь вопросом, является ли это чувство настоящей любовью или просто опьянением от вина, он настойчиво спрашивает оператора: «Почему я не могу увидеться с тобой позже?» и «Перезвоню через час». Текст песни выражает разочарование от отношений, связанных исключительно голосом, и сильное, нетерпеливое желание встретиться лично.
