A Tribute Pete Shelley「Telephone Operator」（1983）
Overview / 概要
Telephone Operator / Pete Shelley（1983）
（作詞：SHELLEY, PETER / 作曲：SHELLEY, PETER）
(Artist)
Pete Shelley （バズコックスの元フロントマン）
Pete Shelley (Former frontman of Buzzcocks)
**リリース (Release):**
1983年（アルバム『XL1』収録）
1983 (Included in the album “XL1”)
**背景 (Background):**
80年代初期のシンセポップ・ニューウェーブを代表するダンスチューンであり、当時のUKダンスチャートおよび米国のビルボード・ダンス・クラブ・プレイ・チャートでもヒットを記録しました。
A representative dance tune of early 80s synth-pop and new wave, which scored hits on the UK Dance chart and the US Billboard Dance Club Play chart at the time.
—
### **Lyric Origin / 英語歌詞**
**Telephone Operator / Pete Shelley**
（作詞：SHELLEY, PETER / 作曲：SHELLEY, PETER）
Telephone operator, why can’t I see you later
Telephone operator, why can’t I see you later
Tell me is it wine
That makes things so fine
Or is it ‘cause you’re mine
Mine
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
You’re all I’m thinking of
Of…
Telephone operator, phone you up an hour later
Telephone operator, phone you up an hour later
Tell me is it love
That I’m in because
I’m all you’re thinkin’ of…
You, of…, you
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||\
||||||||||||||||||||||||||||||||||\
(日本語意訳)
電話交換手よ、後で会えないか
電話交換手よ、後で会えないか
教えてくれ、ワインのせいか
こんなにいい気分なのは
それとも君が僕のものだからか
僕のもの…
電話交換手よ、君の声は僕を刺激する
電話交換手よ、それが生きる理由じゃないにしても
教えてくれ、これは愛か
僕がこう感じるのは
君のことしか考えられないから
君のことしか…
電話交換手よ、1時間後にまた電話する
電話交換手よ、1時間後にまた電話する
教えてくれ、これが愛か
僕が恋に落ちているのは
君も僕を想っているから…
君が、僕を…君が
電話交換手よ
電話交換手よ
電話交換手よ
電話交換手よ
電話交換手よ
———————————————————————
Only your attitude : Telephone Operator Pete Shelley (Tribute BUNKER Z. Version)
Telephone receptionist, won’t you let me see him?
Telephone receptionist, where is he right now?
Tell me, is it the corporate policy
That makes me feel this unpleasant
Or is it because of the rules you made?
My Wi-Fi router…
Telephone receptionist, your voice provokes me
Telephone receptionist, even if that’s not the reason for the complaint
Tell me, is this disgust
That I am feeling this way
Because I can only think about your attitude
Only your attitude…
Telephone receptionist, I’ll call again in 10 minutes
Telephone receptionist, I’ll call again in 20 minutes
Tell me, is this anger
That I am filled with rage
Because you are getting in my way…
I don’t care about him anymore, it’s you
Telephone receptionist, I’ll call again in 30 minutes
Telephone receptionist, I’ll call again in an hour
Telephone operator, I’ll call again after meals
Telephone receptionist, I’ll call again after a bath
Telephone operator, I’ll call again before bed
Telephone receptionist, I’ll call again tomorrow morning
—
電話受付係よ、奴に会せてくれないか
電話受付係よ、奴は今どこにいるんだ
教えてくれ、企業ポリシーのせいか
こんなに不快な気分なのは
それとも君が決めたルールだからか
僕のWi-fiルーター…
電話受付係よ、君の声は僕を刺激する
電話受付係よ、それが苦情理由じゃないにしても
教えてくれ、これは嫌悪か
僕がこう感じるのは
君の態度しか考えられないから
君の態度しか…
電話受付係よ、10分後にまた電話する
電話受付係よ、20分後にまた電話する
教えてくれ、これが怒りか
僕が怒りに満ち満ちているのは
君が僕の事を邪魔しているから…
奴のことはもうどうでもいい、君が
電話受付係よ30分後にまた電話する
電話受付係よ1時間後にまた電話する
電話交換手よ食後にまた電話する
電話受付係よ入浴後にまた電話する
電話交換手よ就寝前にまた電話する
電話受付係よ明日の朝また電話する
—
**Summary / 要約テキスト**
**【日本語】**
電話交換手（Telephone operator）の「声」に対する、主人公の盲目的な執着と恋心を描いた内容です。
主人公は相手の声（aural stimulator：聴覚への刺激）に深く魅了され、思考がそのことで支配されています。これが本当の愛情なのか、それともワインの酔いによるものなのか自問しつつも、「あとで会えないか」「1時間後にまた電話する」と執拗に語りかけます。声だけでしか繋がれない関係性へのもどかしさと、直接会うことを渇望する強い焦燥感が表現されています。
**【English】**
This song depicts the protagonist’s blind obsession and romantic feelings toward the “voice” of a telephone operator.
The protagonist is deeply captivated by the other person’s voice (an “aural stimulator”), and their thoughts are entirely dominated by it. While questioning whether this feeling is true love or merely intoxication from wine, they persistently tell the operator, “why can’t I see you later” and “phone you up an hour later.” The lyrics express the frustration of a relationship connected solely by voice and a strong, impatient yearning to meet in person.
