Eine Hommage an Pete Shelley „Telephone Operator“ (1983)
Übersicht / 概要
Telefonistin / Pete Shelley (1983)
(Sprache: SHELLEY, PETER / 作曲: SHELLEY, PETER)
(Künstler)
Pete Shelley (Originaltitel: Pete Shelley)
Pete Shelley (Ehemaliger Frontmann der Buzzcocks)
**Version (Veröffentlichung):**
1983 (Originaltitel: XL1)
1983 (Enthalten auf dem Album "XL1")
**Hintergrund (Hintergrund):**
80 Jahre alt Weitere Informationen finden Sie in Großbritannien Ich kann es kaum erwartenブ・プレイ・チャートでもヒットを記録しました.
Ein typischer Dance-Song des frühen 80er-Jahre-Synthie-Pop und New Wave, der damals sowohl in den britischen Dance-Charts als auch in den US-amerikanischen Billboard Dance Club Play Charts Erfolge feierte.
---
### **Lyric Origin / 英語歌詞**
**Telefonistin / Pete Shelley**
(Sprache: SHELLEY, PETER / 作曲: SHELLEY, PETER)
Telefonistin, warum kann ich Sie nicht später sehen?
Telefonistin, warum kann ich Sie nicht später sehen?
Sag mir, ist es Wein?
Das macht die Sache so schön
Oder liegt es daran, dass du mir gehörst?
Meins
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ich denke nur an dich.
Von...
Telefonistin ruft Sie eine Stunde später an
Telefonistin ruft Sie eine Stunde später an
Sag mir, ist es Liebe?
Dass ich dabei bin, weil
Ich bin alles, woran du denkst...
Du, du...
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||\
||||||||||||||||||||||||||||||||||||\
(日本語意訳)
電話交換手よ、後で会えないか 電話交換手よ、後で会えないか教えてくれ、ワインのせいか こんなにいい気分なのは それとも君が僕のものだからかMehr…
電話交換手よ、君の声は僕を刺激する教えてくれ、これは愛か僕がこう感じるのは 君のことしか考えられないから Mehr…
電話交換手よ、1時間後にまた電話する 電話交換手よ、1時間後にまた電話する教えてくれ、これが愛か 僕が恋に落ちているのは…
君が、僕を…君が
電話交換手よ 電話交換手よ 電話交換手よ 電話交換手よ 電話交換手よ
---------------------------------------------------------------------
Nur deine Einstellung: Telefonist Pete Shelley (Tribute BUNKER Z. Version)
Telefonistin, lassen Sie mich bitte zu ihm?
Telefonistin, wo befindet er sich gerade?
Sagen Sie mir, ist das Unternehmensrichtlinie?
Das löst bei mir dieses unangenehme Gefühl aus.
Oder liegt es an den von Ihnen aufgestellten Regeln?
Mein WLAN-Router...
Telefonistin, Ihre Stimme provoziert mich.
Telefonistin, auch wenn dies nicht der Grund für die Beschwerde ist
Sag mir, ist das Ekel?
Dass ich mich so fühle
Weil ich nur an deine Einstellung denken kann.
Nur deine Einstellung...
Telefonistin, ich rufe in 10 Minuten wieder an.
Telefonistin, ich rufe in 20 Minuten wieder an.
Sag mir, ist das Wut?
Dass ich voller Wut bin
Weil du mir im Weg stehst...
Er ist mir egal, es geht um dich.
Telefonistin, ich rufe in 30 Minuten wieder an.
Telefonistin, ich rufe in einer Stunde wieder an.
Telefonistin, ich rufe nach dem Essen noch einmal an.
Telefonistin, ich rufe nach dem Baden wieder an.
Telefonistin, ich rufe vor dem Schlafengehen noch einmal an.
Telefonistin, ich rufe morgen früh noch einmal an.
---
電話受付係よ、奴に会せてくれないか 電話受付係よ、奴は今どこにいるんだ教えてくれ、企業ポリシーのせいか こんなに不快な気分なのはそれとも君が決めたルールだからか Mehr WLAN…
電話受付係よ、君の声は僕を刺激する 電話受付係よ、それが苦情理由じゃないにしても教えてくれ、これは嫌悪か 僕がこう感じるのは 君の態度しか考えられないから 君の態度しか…
電話受付係よ、10分後にまた電話する 電話受付係よ、20分後にまた電話する教えてくれ、これが怒りか 僕が怒りに満ち満ちているのは君が僕の事を邪魔しているから…
奴のことはもうどうでもいい、君が
30 Minuten vor der Abreise
電話受付係よ1時間後にまた電話する
電話交換手よ食後にまた電話する
電話受付係よ入浴後にまた電話する
電話交換手よ就寝前にまた電話する
電話受付係よ明日の朝また電話する
---
**Zusammenfassung / 要約テキスト**
**【日本語】**
電話交換手(Telefonist)の「声」に対する、主人公の盲目的な執着と恋心を描いた内容です.
主人公は相手の声（aural Stimulator: 聴覚への刺激）に深く魅了され, 思考がそのことで支配されています.これが本当の愛情なのか、それともワインの酔いによるものなのか自問しつつも、「あとで会えないか」「1時間後にまた電話する」と執拗に語りかけます.声だけでしか繋がれない関係性へのもどかしさと, 直接会うことを渇望する強い焦燥感が表現されています.
**【Englisch】**
Dieses Lied schildert die blinde Besessenheit und die romantischen Gefühle des Protagonisten gegenüber der „Stimme“ einer Telefonistin.
Die Hauptfigur ist von der Stimme des anderen (einem „akustischen Reiz“) völlig gefesselt und ihre Gedanken kreisen ausschließlich darum. Während sie sich fragt, ob es sich um wahre Liebe oder nur um einen Rausch handelt, fragt sie die Telefonistin immer wieder: „Warum kann ich Sie nicht später sehen?“ und „Rufen Sie in einer Stunde wieder an.“ Der Text drückt die Frustration einer Beziehung aus, die allein durch die Stimme verbunden ist, und die starke, ungeduldige Sehnsucht nach einem persönlichen Treffen.
