トーイツ戦線 さま
この度は、チャンネル銘盤「石丸新党のうた」https://www.youtube.com/watch?si=McUVh5BeXs8lDZzN&v=H66RMlfC3F4&feature=youtu.be
のREMIXを快く許可していただき、誠にありがとうございました。
先生のチャンネルは、我々が活動していく上で、きっかけになった「モデル」であり、リスペクトしております。政治系音楽ユニットとして、先生がメッセージをストレートに届ける「直球」勝負をされているのに対し、私たちのスタイルは「変化球」を使ったアプローチを心がけています。
「石丸新党のうた」アレンジについては、J-RockのサウンドにModern Talkingのスタイルを大胆にぶち込み、単なるマッシュアップの枠を超えた異色のリミックスに仕上げています。（というか、そうなった。）また、歌詞は日英ミックスを採用し、海外のリスナーにも「石丸伸二」という人物像が伝わるよう構成を工夫しました。
先生の素晴らしい楽曲に、このような形で関わらせていただけたことに深く感謝申し上げます。これからも、先生から新しい名曲が生まれることを楽しみにしております。—
Dear Toitsu Sensen,
Thank you so very much for graciously allowing me to REMIX your song, “Ishimaru Shinto no Uta”.
Your channel has always been the “model” I strive toward in my own activities, and I have the utmost respect for your work. While you, as a political music unit, deliver your messages directly like a “fastball,” I decided to take a very different approach this time, throwing my own unique “curveball.”
For this arrangement, I boldly smashed together J-Rock sounds with a Modern Talking style, creating a highly unconventional remix that goes far beyond a simple mashup. Furthermore, I utilized a mix of Japanese and English lyrics, specifically structuring it so that international listeners can also grasp the persona of “Shinji Ishimaru.”
I am deeply grateful for the opportunity to work with your incredible music in this way. I eagerly look forward to hearing your next new masterpieces.
#madewithgooglevids
—
Lyrics
“`
There’s no target line.
Even a score of 0 is a win.
Because just the fact that the topic of
creating a new regional political party
has come up means I’ve already achieved my goal.
As a result, if this political reform
doesn’t go well,
I won’t care at all.
It’s none of my business.
After all, I have no intention of taking responsibility for Japan’s future.
I’m just doing this because I think,
“Wouldn’t it be nice if I did it this way?”
If the people don’t want it, well, okay then.
I’ll just say, “Go ahead, do as you please,” and that’s the end of it.
Oh, oh, oh, oh, oh. Oh. Oh. Oh. Oh. Oh. Oh.
A typhoon’s coming. Gotta go to the triathlon!
Getting rid of the artificial turf.
A global auction.
Was I threatened?
Those are fabricated facts.
Oh. Oh. Oh. Whoooosh.
Translated with DeepL.com
There’s no target line.
Even a score of 0 is a win.
Because just the fact that the topic of
creating a new regional political party
has come up means I’ve already achieved my goal.
As a result, if this political reform
doesn’t go well,
I won’t care at all.
It’s none of my business.
After all, I have no intention of taking responsibility for Japan’s future.
I’m just doing this because I think,
“Wouldn’t it be nice if I did it this way?”
If the people don’t want it, well, okay then.
I’ll just say, “Go ahead, do as you please,” and that’s the end of it.
[drums continue, bass-heavy mix]
[guitar solo, synth arpeggios]
Oh, oh, oh, oh, oh. Oh. Oh. Oh. Oh. Oh. Oh.
A typhoon’s coming. Gotta go to the triathlon!
Getting rid of the artificial turf.
A global auction.
Was I threatened?
Those are fabricated facts.
[drums continue, bass-heavy mix]
[guitar solo, synth arpeggios]
Oh, oh, oh, oh, oh. Oh. Oh. Oh. Oh. Oh. Oh.
The printing company billed a grand total of about 1.07 million yen. Mr. Ishimaru argued that he was only obligated to pay up to the public expense limit (about 340,000 yen) and refused to pay the difference. The Supreme Court’s ruling ordering Mr. Ishimaru to pay the outstanding amount has become final.
Oh, oh, oh, oh, oh. Oh. Oh. Oh. Oh. Oh. Oh.
[fade out]
“`
—
